以下关于人工智能的声明由ATA战略委员会起草,并经ATA董事会审查和批准. ATA认为,对于语言服务行业的每个人来说,了解人工智能的潜力和陷阱是很重要的, 以及它对T恤衫的变革性影响&我的职业. 协会鼓励其成员分享这些信息,并了解行业的最新发展.
在它的众多角色中, 永利登录网址(ATA)积极关注影响语言服务的技术发展,并提供培训,帮助翻译和口译人员利用这些技术. 当前一代的人工智能(AI), 基于大型语言模型, 这样的发展是否正在扰乱许多职业, 包括语言服务.
翻译和口译员, 然而, 在语言人工智能方面领先一步吗, 因为他们一直在应对这项技术的影响, 以神经机器翻译的形式, 自2016年以来, 在ChatGPT和其他生成式人工智能工具出现之前. 结果是, 他们已经开发出创造性的方法,将NMT整合到他们的工具包中,同时接受它 缺点. 例如,笔译和口译人员现在使用基于nmt的工具来 自动化重复文本, 写出一份初稿供编辑, 响应客户对内容的即时反馈请求, 并加快翻译过程.
然而,, 虽然自动翻译已经被证明是有用的——甚至是受欢迎的——作为一种工具来处理某些低风险的问题, 对时间敏感的任务, 对其他人来说就不那么容易了. 这对于创造性的努力来说尤其如此, 人类的聪明才智在哪里是关键, 鉴于人工智能工具对先前产生的想法和信息的依赖. 无论何时,语言专家对于多语言交流也是必不可少的 风险很高,帮助非专业人士决定如何以及何时部署技术. 例如, 对于语言能力有限的患者来说,面对一个训练有素的医疗口译员的关键医疗决策,风险显然很高, 而不是技术, 有助于确保 更好的结果. 另一方面, 对于普通食客来说,在点餐前使用翻译应用获取菜单要点的风险要小得多.
随着最新的语言技术工具获得牵引力, 利益相关者需要意识到何时使用人工智能及其局限性. 首先是人工智能生成翻译的透明度, 并对可能出现的次优结果作出适当的免责声明, 比如沟通不畅, 人工智能的幻觉, 性别偏见, 跨语言对的不一致性, 以及潜在的机密信息泄露. ATA认为额外的 保障措施 解决这些问题是必要的,并鼓励它们的发展和实施. 对于所有相关方来说,良好的第一步是确保无论何时使用人工智能工具, 有语言技能的专业笔译和口译员, 培训, 以及决定如何以及何时雇用他们的经验——都涉及到这个过程.
作为全球最大的专业语言专家之家, ATA是这一过程的关键利益相关者,并继续在影响语言服务的技术方面发出自己的声音. 协会将继续倡导为人工翻译和口译人员提供合理的保障. 它将继续就这种不断变化的形势的潜力和隐患对其成员进行培训和提供建议 专业发展 旨在教育和提高技能的机会. 最重要的是, ATA将继续履行其使命,促进笔译和口译的价值,使其成为所有多语文进程的重要组成部分.
前进, 该协会将探索基于人工智能的工具的其他方面,以及行业如何适应它们, 目的是提供见解, 的想法, 和解决方案. ATA鼓励所有对此主题感兴趣的人查看 协会的网站 定期更新.