savvy-newcomer-header

《永利最新网址》旨在通过出版高质量的作品,为翻译行业的新人提供服务, 每周由同行评审的内容. 永利登录网址努力为您提供答案,您面临的许多问题,作为一个新的或有抱负的翻译或口译.

从翻译中发现:看不见的翻译艺术应该得到更广泛的认识

By 精明的新人 | 2021年11月23日
看不见的翻译艺术应该得到更广泛的认识

这篇文章最初发表在《永利最新网址》杂志上,经允许再次发表. 我曾经遇到过一个莎士比亚的法语翻译. 当我被介绍给他时,我的第一反应很奇怪:我感到一阵嫉妒. 这个法语翻译, 我觉得, could get really close to Shakespeare; I myself, 既不是演员也不是制片人, 只能读懂他. 当然,我的反应是反常的. 大多数人都会这么想, 以英语为母语的人, 我比任何外国人都能更深入地理解莎士比亚. 尽管如此,我还是知道这个翻译可能想得有多深……

阅读更多

精明多样化系列-多样化到机器翻译

By 精明的新人 | 2021年11月16日,

“悟性新人”团队对过去一年的工作进行了盘点,发现对许多自由笔译和口译人员来说,一个关键的优先事项是多样化. 在不同的行业或不同的客户提供多种服务可以帮助永利登录网址在风暴来临时保持稳定. 分散投资可以帮助永利登录网址对冲困难时期的风险. 考虑到这一点,永利登录网址邀请了一系列…

阅读更多

如何通过“销售楼梯”让潜在客户的对话更容易(并赢得更多客户)

By 精明的新人 | 2021年11月9日

本文最初发表在《永利最新网址》上,经允许转载. 许多作家都害怕有新前景的发现电话. 发现电话是你与潜在客户讨论他们需求的第一次对话, 他们的具体项目……希望如此, 你的费用. 作者害怕这些对话有两个主要原因:首先,他们不知道……

阅读更多

包容性的语言资源

By 精明的新人 | 2021年的11月2日

作为专业翻译, 永利登录网址经常被要求创作超越语言和文化障碍的内容. 客户可能视永利登录网址为获取他们产品的关键资源, 消息, 将想法引入新的市场. 在大多数情况下,使用冒犯性的语言或延续刻板印象会让目标受众感到不安. 无论你是新手还是老手……

阅读更多

朋友欢迎新人:你不想错过的会议活动

By 精明的新人 | 2021年10月26日

本届年会的混合形式,既带来新的机遇,也带来新的挑战, 对所有与会者. 你准备好了解下周活动的来龙去路了吗, 无论你是亲自出席还是虚拟出席? 以下是精明的新人为成功举办混合型会议提供的十大建议:

阅读更多

ATA正在庆祝国际翻译日——永利登录网址想和你一起庆祝!

By 精明的新人 | 2021年9月28日

永利登录网址给所有成员打电话, 追随者, 翻译, 口译员, 和学生参加ATA的互动社交媒体活动,庆祝2021年国际翻译日. 从9月27日到10月1日, 2021, ATA将在其每个社交媒体渠道上每天发布一到三个互动帖子, 邀请T&我的专业人士与问题和提示他们的工作. 文章将范围…

阅读更多

如何获得作为自由翻译的第一份工作

By 精明的新人 | 2021年9月21日

当你了解自己的时候,作为自由译者的第一份工作就会变得更容易, 你的技能, 和你的优点. 一旦你做, 这一切都是为了通过社交媒体等不同渠道将它们有效地传达给潜在客户, 市场, 和机构.

阅读更多

多种语言的情感

By 精明的新人 | 2021年9月14日

这篇文章最初发表在8月18日的《永利登录网址》上, 2011, 并经允许重新出版. 双语者的情感语言双语者的情感语言有一种误解,即双语者用第一语言表达情感(当他们没有同时掌握两种语言时), 通常是他们父母的语言. 就像所有的神话一样,它也有真实的时候. 因此,…

阅读更多

如何审查翻译

By 精明的新人 | 2021年9月7日

作为译者,永利登录网址翻译的初稿只是一个起点. 在送发出版之前,永利登录网址需要核实一下永利登录网址的作品的质量. 下面的列表并不全面, 但它将帮助永利登录网址找到永利登录网址必须解决的大部分问题. 检查完整性检查每一个意义单位并做出…

阅读更多

优秀翻译的特征

By 精明的新人 | 2021年8月31日
优秀翻译的特征

这篇文章最初发表在极简主义者的翻译博客上,经允许重新发表. 是什么造就了一个真正优秀的翻译? 也许你一直想知道翻译到底做什么,必须擅长什么. 也许你正在寻找一个好的翻译. 又或者你是一名翻译,在读这篇文章的时候,发现自己在点头……

阅读更多

教育“未受教育”的客户

By 精明的新人 | 2021年8月24日

这篇文章最初发表在ATA编年史上,经允许转载. 因为永利登录网址工作的性质, 永利登录网址翻译的客户可能并不总是理解永利登录网址所做的工作,永利登录网址的技术和应变能力往往会达到极限. 但是,虽然有些人可能认为难相处的客户是最大的挑战……

阅读更多

最近的帖子

订阅《永利最新网址》

与永利登录网址联系