4月, ATA与全国司法口译和笔译员协会(NAJIT)和新泽西州的美国公民自由联盟(ACLU)联合起草了一份法律草案 法庭之友的简要 在一个事关重大的陪审团审判中涉及语言获取和远程口译的紧急事件中.
本案(国家诉. Juracan-Juracan)涉及对会说卡奇克尔语的被告的刑事起诉, 一种罕见的土著玛雅语，起源于现在的危地马拉. 审判法庭无法找到一名卡奇克尔语-英语口译员，需要求助于一名西班牙语-英语口译员和一名卡奇克尔语-西班牙语口译员的传译. 尽管卡奇克尔语-西班牙语翻译告诉法官他们无法进行充分的远程翻译, 法官决定下令对即将到来的审判进行远程传译. 被告对该裁决提出上诉, 认为缺乏当面口译侵犯了他有效参与自己辩护的权利. 在上诉法院维持原判后，此事被提交给新泽西州最高法院.
短暂的, 于4月28日向新泽西州最高法院提起诉讼, 2023, 汇编了专业口译人员的集体专业知识，并强调了对确保刑事审判中英语水平有限的被告的权利以及专业口译人员符合专业标准和道德准则的能力至关重要的问题.
口头辩论于2023年6月1日进行，可以观看这些辩论的重播 在这里. 美国公民自由联盟, 代表ATA和NAJIT, 认为在刑事审判中远程口译会破坏口译的准确性和完整性, 给口译员带来严重的道德风险, 并最终削弱法院招募口译员的能力. 美国公民自由联盟敦促法院尊重口译员的专业判断，以确定拟议的口译服务计划是否允许他们达到其专业标准. 它还主张制定一项有利于与辩护律师一致的面对面口译的规则.
最高法院于2023年8月15日发表了判决，全文如下 在这里.
永利最新网址工作!
8月21日, 2023, NAJIT发布了对该决定的分析, 强调刑事陪审团审判应假定提供现场口译服务. 高等法院还就法院何时应使用现场口译员制定了新的指导方针, 考虑到审判的复杂性以及被告是否打算作证等因素. 永利登录网址认为这是有意义的语言获取的胜利. ATA的永利最新网址委员会很自豪能够将永利登录网址在语言获取和口译方面的集体专业知识用于这项重要的工作.
支持ATA永利最新网址，成为ATA会员
支持ATA的使命，倡导代表专业和所有志愿者的重要工作 航空运输协会永利最新网址委员会，今天就成为ATA会员.