消息灵通

ATA将来自世界各地的文章作为一项服务提供给会员. ATA成员收到这些文章 新闻briefs,电子通讯. 查看完整版 新闻briefs.

欧盟青年翻译大赛开幕

2021年9月20日

所有欧盟国家的中学现在都可以开始招收青少年翻译, 欧盟委员会的年度翻译比赛. 与会者可以在欧盟24种官方语言中的任何两种之间进行翻译.e., 552种可能的语言组合). 在去年的比赛中,学生们使用了150种不同的组合. 今年的主题是…

语言课程如何超越性别二元

2021年9月20日

只包含“他”和“她”代词的语言给性别认同的交流带来了问题. 以下是一些语言老师的帮助. 塔尔·詹纳-克劳斯纳教授希伯来语. 语言呈现出一种挫折感,詹纳-克劳斯纳, 谁是非二进制的并且在英语中使用they/them代词, 觉得有必要和学生讨论. 希伯来语——还有法语、西班牙语、意大利语……

莱斯特郡警方打击翻译欺诈

2021年9月20日

莱斯特郡警察局长, 英格兰, 警告说,那些试图冒充口译员的人“将被处理”.莱斯特郡警察局长西蒙·科尔(Simon Cole)发出这一警告之前,一名女子在试图注册为翻译时出示了一份伪造的文件. 该女子后来通过陈述承认了欺诈行为。

第三巡回法院称说英语方言的人有权要求翻译

2021年9月20日

第三个你.S. 巡回上诉法院裁定,移民法官必须确定那些说英语方言的面临驱逐出境的人是否也懂美国英语,或者是否需要翻译. 这项裁决涉及一名喀麦隆公民的案件,他说的是“洋泾浜”英语. 由三名法官组成的小组一致认为移民法官……

在翻译问题后,三名Guantánamo囚犯在2002年巴厘岛爆炸案中被指控

2021年9月20日

因为一名法庭口译员的问题而推迟了一天, 三名被美国拘留的男子.S. 他被正式指控犯有战争罪,这是1996年在阿富汗开始的基地组织全球阴谋的一部分,并导致了2002年巴厘岛夜总会爆炸案. …

白宫办公厅主任承诺撤离2008年帮助营救拜登的阿富汗翻译

2021年9月20日

白宫办公厅主任罗恩·克莱因承诺从阿富汗撤离,这位阿富汗翻译曾在2008年的一场暴风雪中帮助营救当时的参议员乔·拜登和另外两名参议员. 《永利登录网址》本月早些时候发表的一篇报道, 这名口译员在躲藏期间只被指认为穆罕默德,他请求被转移到国外。

涉及招聘语言学家的联邦案件被驳回

2021年7月19日

维吉尼亚州一名联邦法官驳回了对六名语言招聘人员的起诉,他们被控参与了一项欺骗美国政府的计划.S. 根据一份价值7.03亿美元的合同,美国军方提供不合格的翻译, 他们认为在起诉之前的9年拖延已经侵犯了他们的正当程序权利. U.S. 地区法官莱奥妮·布林克马在法庭上说她…

拜登为阿富汗撤军辩护,宣布撤离翻译人员

2021年7月19日

拜登总统为美国辩护.S. 美军从阿富汗撤军.S. 实现了20年前制定的目标, 同时保证他的政府将在8月份从阿富汗撤出数千名口译员. 他说:“我对拜登总统让永利登录网址的阿富汗盟友远离危险的努力感到非常鼓舞, 但我仍深感担忧……

加州罚款洛杉矶县高等法院在大流行期间违反安全规定

2021年7月19日

在COVID-19爆发和几名在洛杉矶县法院工作的法庭口译员死亡之后, 加州职业健康与安全部门(Cal/OSHA)计划对当地法院系统处以超过25美元的罚款,多次违规罚款10000. 加州职业卫生与健康管理局在致洛杉矶县高等法院的通知中确认了至少三名健康和…

在弗吉尼亚州,语言成为暴力事件中拉丁裔受害者寻求帮助的障碍

2021年6月18日

在弗吉尼亚,语言仍然是拉丁美洲暴力受害者需要援助的障碍. 里士满的一家非营利组织正试图改变这种状况. 弗吉尼亚拉丁裔赋权中心(LIVE Center), 该组织成立于2008年,旨在为西班牙语使用者提供可用资源, 在里士满开设了该州第一家翻译银行

ATA关于社交媒体

跟踪ATA是获取语言行业最新消息的好方法. 在这里查看永利登录网址的最新帖子.

加入ATA社区

对笔译和口译员的需求在增长,但找到高质量的工作仍然是一个挑战. 这就是ATA成员的力量可以发挥作用的地方!