新闻简报:2023年6月29日——永利登录网址-永利最新网址

ATA支持内布拉斯加州法院口译员

ATA主席Madalena Sánchez Zampaulo最近代表ATA和倡导委员会致信内布拉斯加州最高法院首席大法官Michael Heavican，以解决内布拉斯加州成员对译员薪酬停滞不前和不公平旅行报销政策的担忧.

信中指出，永利登录网址法庭口译员目前每小时50美元的费率自2004年以来没有调整过. “从那以后，全国的生活成本大幅上升, 而译员的薪酬也要调整到匹配的水平. 这些费用并不能公平地反映你所在州口译技能的价值和稀缺性.”

信中写道:“ATA支持所有口译专业人员寻求与其知识相称的赔偿的权利, 技能, 和能力, 他们服务的稀缺, 以及他们在永利登录网址的司法系统中扮演的重要角色. 永利登录网址鼓励内布拉斯加州司法部门与该州的口译员合作，找到各方都能同意的有利条款.”

点击这里阅读ATA支持内布拉斯加州口译员的信件.

分享

|
更多的;;;

永利最新网址

内布拉斯加州法院口译员在19年和9天的罢工后赢得加薪

Slator(瑞士)(06/22/23

距离上次正式加薪已近20年, in 2004, 罢工已经持续了九天, 内布拉斯加州的法庭口译员得知，州最高法院已经批准了一项提高税率的协议.

“内布拉斯加州的口译员已经恢复工作!西班牙法庭自由翻译凯利·瓦格兹在领英上写道. “我为我优秀的同事团队感到骄傲，也非常感谢全国各地法庭口译员的团结.”

Varguez, 内布拉斯加州口译永利最新网址指导委员会的联合创始人, 据估计，内布拉斯加州15名西班牙语翻译中有10人参加了罢工的第一周, 加上100%的美国手语(ASL)口译员和95%的传播较少的语言口译员. “永利登录网址在邻近各州的许多同事拒绝或退出内布拉斯加州的工作，以支持永利登录网址的努力,瓦格兹说.

根据州法院行政官科里·斯蒂尔的备忘录, 州最高法院批准的法庭口译费调整将于7月1日生效, 2023. “法庭口译员对司法系统和永利登录网址在司法部门的工作至关重要,斯蒂尔说. “显然，它们是永利登录网址这个大谜团的一部分.”

美国手语和永利登录网址的聋人口译员将获得最大的收益，从每小时50美元提高到75美元. 经核证和临时核证的口语口译员每小时也将获得75美元, 65美元起价. 注册口译员的费用将从每小时45美元增加到60美元, 而非永利登录网址的口语和聋哑口译员每小时将获得50美元，而不是35美元. 所有口译员的报酬最低为两小时.

更新后的收费表满足了法庭口译员最初提出的一些要求. 口译员原本希望永利登录网址口译员每小时85美元，同时每年自动增加3%, 这两条都没有写进协议里.

今年早些时候, 参议员乔治·邓根提出立法要求追加600美元,在该州的两年预算中，每年将增加1万美元，以支持增加口译员的工资. 州长吉姆·皮伦否决了该提案, 最终导致口译员在6月12日辞职.

康斯坦萨迈耶, 参加罢工的一名法庭翻译, 说她很高兴达成了协议. Meier表示:“我很高兴，也松了一口气，因为永利登录网址把这次罢工作为最后的手段. “永利登录网址热爱永利登录网址的工作，永利登录网址知道球场需要永利登录网址. 永利登录网址只是不愿意让大家陷入困境，但这是必要的一步.”

Meier补充说，如果没有法院行政部门的支持，协议是不可能达成的. “永利登录网址很感激政府愿意倾听永利登录网址的意见, 和永利登录网址一起工作, 最后同意给永利登录网址加薪.”

分享


|
更多的;;; |
回到顶端

大英博物馆在未经许可使用翻译作品后提出支付翻译费用

英国《永利最新网址》(06/22/23

在她声称自己的翻译被未经许可或付费使用后，大英博物馆提出为她的工作支付翻译费用.

伊琳王, 获奖翻译家, 诗人, 和编辑, 她说，她翻译秋瑾的作品没有得到任何回报, 中国革命家, 在大英博物馆的“中国隐藏的世纪”展览中展出之后. 王要求博物馆赔偿、承认并道歉.

“嘿，大英博物馆, 我注意到你们的展览“中国隐藏的世纪”使用了我翻译的秋瑾诗歌, 但你从未征求我的同意,王在推特上写道. “请注意，这是侵犯版权! 你打算怎么解决这个问题?”

王说，秋瑾诗歌的翻译最初发表在《永利登录网址》上 洛杉矶书评 in 2021, 大英博物馆在展览的文字中也使用了它们, 照片墙, 大字指南, 还有展览目录. 王还强调了在研究和翻译秋瑾的每首诗时所付出的努力, 估计花了“一周到几个月”, 大概平均20-50个小时.”

大英博物馆的回应是删除了展出这些翻译作品的一部分. 该博物馆发表声明，为“无意的人为错误”道歉，并“为翻译在展览中出现的期间提供经济补偿，以及在展览目录中继续使用王的翻译。. 目录中包括对她作品的致谢.”

博物馆官员表示，他们认真对待版权许可，并“犯了一个无意的错误，没有达到永利登录网址通常的标准。.他们说，给王的价格是博物馆通常给这类作品的价格.

“中国隐藏的世纪”展览是与来自14个国家的100多名学者合作的一个为期四年的研究项目的结果. 展览由300件物品组成, 一半来自大英博物馆，一半从30个英国和国际出借人那里借来.

茱莉亚洛弗尔, 他是伯克贝克大学(Birkbeck University)中国近代史和文学教授，也是此次展览的主要研究人员之一, 她说，她“完全同情伊万卡. 并已与翻译取得联系，为这一错误道歉.

洛弗尔说，虽然她没有参与该项目的任何设计或许可方面, 包括关于秋瑾的装置和展览中引用的语录, 她意识到所发生的事情是不对的. “这真的是一个意外, 在一个非常复杂的项目中无意的人为错误, 对此，大英博物馆已深表歉意，并寻求弥补.”

分享


|
更多的;;; |
回到顶端

缅因州医疗口译员以压倒性多数投票组建联盟

班戈每日新闻(ME) (06/22/23

缅因州健康中心的医疗口译员, 缅因州最大的医疗保健网络, 投票一致同意组建工会吗.

口译员在4月份申请了工会投票, 说他们聚在一起是为了“尊重”, 平等, 公平的工资, 一个真实的声音.”

常数Kabuyenge, 谁来翻译斯瓦希里语, 法国, 基隆迪语, 以及波特兰缅因州医疗中心的Kinyarwanda, 他说，他支持这个工会更好地维护口译员的利益. “永利登录网址基本上是想坐下来讨论口译员的问题，包括工资和工作条件，同时也想在永利登录网址的工作场所有发言权.”

的翻译, 谁将加入缅因州服务业雇员协会, 第二批缅因州健康保险公司的员工是否成立了工会. 2022年9月, 大约2,在与政府协商一年多后，缅因州医疗中心的000名护士批准了他们的第一份工会合同.

“缅因州健康中心正在根据国家劳资关系委员会(NLRB)制定的指导方针审查工会选举结果。. 如果NLRB证明了结果, 永利登录网址将真诚地开始谈判,MaineHealth在一份声明中说.

“作为口译员，帮助永利登录网址的病人和医生沟通, 永利登录网址也是倡导者, 卫生系统导航员, 文化经纪人,口译员在一份声明中说. “通过今天组建永利登录网址的联盟, 永利登录网址将确保永利登录网址的工作对永利登录网址自己和跟随永利登录网址脚步的口译员来说是可持续的.”

分享


|
更多的;;; |
回到顶端

拜登-哈里斯政府宣布拨款800万美元用于推广本土语言，支持本土教师和部落教育机构

U.S. 教育部(DC) (06/12/23)

美国.S. 美国教育部(USDE)宣布，将拨款800多万美元，用于三项关键举措，以提高美国原住民学生的水平. 这笔资金包括三个竞争性项目，以增加美国学校使用美洲原住民语言的机会, 支持和促进美国本土教师的成功, 并确保部落教育机构能够与州和地方合作伙伴一起协调拨款资源.

这些项目中的每一个都是为了帮助满足加强美洲土著语言活力的迫切需要, 保留更多的美洲原住民教师作为领导者, 加强部落和州教育机构之间的合作关系.

“永利登录网址努力提高多语言学习者的标准，包括加强和振兴母语和招聘, 保留, 以及土著教育工作者的领导能力,U说。.S. 教育部长米格尔·卡多纳说. “这些投资反映了永利登录网址教育部的信念，即部落主权始于教育主权, 所有的印第安学生都应该获得包容性的教育, 文化上的积极教育体现在他们学校的老师身上.”

大约2美元.900万美元的资金将用于支持一个新的美洲原住民语言资源中心(NALRC)项目. 这些新中心将通过在各个年龄段的教室中推广使用美洲土著语言来帮助保存和保护土著语言, 学术内容领域, 以及学校的类型. NALRC计划将促进《永利最新网址》所制定的政策，并确保美洲原住民语言的振兴和复兴.

USDE也宣布了2美元.7500万美元的可用资金用于支持有史以来第一次印第安人教师保留倡议(NATRI)竞赛. NATRI竞赛将有助于解决美国原住民教育工作者的短缺问题，并通过为原住民教师提供在学校担任领导角色的机会来促进保留率. 这项示范拨款竞赛还将资助一些项目，帮助美国土著学生的教育者更好地为美国土著学生提供文化上适当和有效的指导和支持. 这些努力的目的是确保教育工作者对土著社区有必要的认识和了解, 语言, 部落的历史, 传统, 和文化.

“拜登-哈里斯政府致力于解决教师短缺问题，培养和留住一批能够满足美国原住民学生需求的教育工作者，并提供基于对他们独特部落历史的欣赏和理解的教学, 传统, 语言, 条约, 和文化,卡多纳说.

分享


|
更多的;;; |
回到顶端