随着ATA在线永利登录网址考试的成功推出, 永利登录网址开始增加容量,为候选人开放更多的空间.1 (关于在线考试的基本信息, 请查看7 / 8月刊的永利登录网址论坛专栏.2这种对考生的便利也为监考人员提供了可能性, 因为他们不再受地域限制. 继续读下去,了解更多关于这个重要角色的信息,并决定你是否有兴趣成为一名监考.
在线监考与现场监考:有什么区别?
监考员的职责是:(A)确保翻译结果是考生自己完成的, (b)保护考试内容的机密性. 这意味着要监控考生在考试期间访问的网站,以验证没有机器翻译, 电子邮件, 或者使用聊天室. (有关允许或禁止的资源的完整列表,请参阅ATA的网站.3)
监考人员会亲自检查考生的情况,并分发信封,里面装着考生的文章和保存试卷的u盘. 监考人员宣布考试开始,然后在考场里走来走去,观察屏幕,并在三个小时的考试期间监视学生的行为. 一旦时间到了, 他们收集USB驱动器和文件,并检查候选人的电脑上没有保存任何东西. 监考主任将所有考试材料退还给ATA总部.
在线考试的监考人员的角色更加集中. ExamRoom.AI, 与ATA合作的远程在线监考公司, 执行检查标识的“入职”步骤, 审查永利登录网址的考试规则(考生在报名时已经通过电子邮件收到并同意), 并登录考生开始考试. 监考员的工作从那时开始.
在线考试的安全性非常重要, 通过人工智能(AI)和现场监考的结合. 监考人员可以远程查看考生和他们的屏幕,并可以与考生沟通,在他们从事被禁止的行为时发出警告. 在线监控网站的使用要比亲自监控容易得多, 人工智能记录每次考试并标记禁止行为. 如果需要,标记的行为可以在以后的考试记录中进行复习.
考生的翻译被自动保存,考生的屏幕上有一个倒计时计时器显示他们的剩余时间, 因此,在线监考人员不必跟踪时间. 因为所有的资料都在网上, 监考人员不负责向ATA总部发送任何东西.
对于考生和监考人员来说,在线考试和现场考试的主要区别在于考场的工作人员.人工智能作为直接接触和“一线”监考. 他们了解系统,可以快速回答所有技术问题. 他们也有ATA的指导方针,可以回答关于永利登录网址考试规则的基本问题. ATA监考人员可以听到口头交流,并在需要时与供应商人员沟通以传递响应. 永利登录网址的监考人员也会通过私人聊天将他们想要标记的任何内容传达给供应商员工.
你如何获得学监资格?
在线考试的ATA监考人员必须是ATA永利登录网址的翻译(CTs)。. 计划用另一种语言进行考试的ct可能在他们参加考试的那一年不参加监考. 监考人员每次参加考试可获得75美元的酬金,并且必须参加培训课程以了解新的在线模式才有资格. 一旦接受培训,监考人员就会报名参加预定的考试.e., ATA总部安排的网上日期和时间). 目前,永利登录网址将根据监考人员的数量向考生开放考试名额, 候选人和监考人员的比例是5:1.
你在哪里报名?
永利登录网址为监考人员对永利登录网址项目的奉献服务感到非常自豪! 如果没有这些关键参与者,ATA将无法提供亲自或在线的永利登录网址考试. 如果你是一个永利登录网址的翻译,并有兴趣帮助其他翻译加入他们的行列, 请联系Caron Bailey, ATA永利登录网址项目经理, at certification@vacuumbeltsdirect.com 了解更多.
笔记
- 有关可用考试地点的列表,请参阅 http://bit.ly/ATA-exam-schedule.
- 汉森米歇尔. “在线考试来了!” (ATA编年史, 2021年7月/ 8月) http://bit.ly/ATAonline-exam.
- ATA计算机化考试在线资源列表:允许的和不允许的 http://bit.ly/ATA-exam-resources.
米歇尔·汉森,康涅狄格州 是ATA永利登录网址委员会的主席. An ATA-certified French>English translator and editor since 1990, 她专门从事与健康相关的国际发展, 医疗, 以及制药行业. 她曾担任ATA法语部的行政主管. michele@globalhealthlanguage.com